2008年9月1日月曜日

直喩を文字通りに解釈する

たとえばasahi.com「「自分でも理由わからない」 ウィリアムス、要所で炎上」の記事。

プロ野球・阪神のウィリアムスという左投げのピッチャーが同点で迎えた終盤8回に登板して点をとられてしまったという内容。

けた外れの球の切れで「JFK」の一角を支えてきた左腕が、大事な場面で炎上した。

左腕が炎上した。マウンドに立ったウィリアムス投手のボールを握る手から肩にかけてがボオオーッと燃えあがっていく。「OH, NO! これじゃ投げれへん!」

ほとんどアストロ球団の世界。セリフも峠球四郎ふうなのであった。